FÖRFATTARSKAP

&

SKRIBENT

 

 

Självbiografin

”I betraktarens ögon”

 

”Jag har aldrig slutat berätta. Hur avslutar man en historia som har pågått så länge, och som fortfarande pågår?

 

När I betraktarens ögon blev som först publicerad på bokmässan i Göteborg år 2002 trodde inte min förläggare, på Norstedts/Prisma, Annika Bladh och  jag att min berättelse om mitt liv skulle få så stor uppmärksamhet och gott mottagande.

 

Det var oväntat. Jag hade svårt att ta till mig alla lovord som boken fick via media, brevledes och av okända människor jag mötte.”

 

 

Boken blev rejält omtalad och kritikerrosad. 2004 publicerades den som pocket och kom ut 2015 i nyutgåva av förlaget ”Bladh by Bladh”, med innehåll av 50 nyskrivna sidor, om vad som har hänt sedan den släpptes 2002. Förordet skrevs av författaren Majgull Axelsson.

 

2003: Blev invald i svenska P.E.N. 

 

”Människor som läst den hör av sig och vittnar om att den väcker fina minnen från möten med min mor och med mig i min barndom och senare i livet. Minnen som för dem blivit bestående.” 

 

Citerar en av många läsares intryck efter att ha läst boken, september 2020. ”Din bok visar en så fin medmänsklighet, ödmjukhet och lojalitet, som är sällsynt att ta del av i denna tid.”

 

Boken har som syfte att ge en verklighets skildring om Hans familjs liv och om romernas historia och kultur, i motvikt till forskares, etnologers, historikers och författares beskrivning av romer vars källor oftast har grundats på  fördomsfull, romantiserad och stereotyp syn och värderingar om romers liv och leverne, som är orsaken till att många romer över världen lever fortfarande i utanförskap och är stigmatiserade.  

 

”Det är magiskt vad boken har åstadkommit sedan den släpptes. Ibland märkliga och ofattbara situationer har uppstått. Människor berättar att de känner igen sig i boken. Jag får ta del av deras levnadsöden och får höra att boken har gett dem självinsikt och rannsakat sitt beteende mot människor de ansett som annorlunda och främmande. 

Kan berättelsen om mitt liv, min familjs och mina förfäders arv från Indien och historia inspirera, ge insikt, och bidra till att rasera myter, negativa attityder och förutfattade meningar, når den sitt syfte” 

 

Recensioner:

 

”Frågar man mig så tycker jag att boken borde vara obligatorisk läsning i alla skolor”

– Erik Arnér, TV4

 

”Det är en skakande berättelse om omgivningens fördomar, missunnsamhet och enfald”

 Jacki Jakubowski, Dagens Nyheter

 

”Boken är en grundlig, spännande och mycket läsvärd introduktion… Jag hoppas det här är den första av en trilogi…”

– Rita Tornborg, Svenska Dagbladet

 

”Det är en självbiografi som är skriven i blod, svett och tårar. Och skratt.”

 Christel Persson, Expressen

 

Nedan några av Hans publiceringar som han har författat och medverkat till under åren.

 

1980: ”Dom kallar oss zigenare”  Rikskonserter

2002: ”Utan hus utan grav” Författare: Gunilla Lundgren.                       

2005: ”Ett fördrivet folk” Forum För Levande Historia. 

2004:”I betraktarens ögon” på rumänska av förlaget ”Vremea” i Rumänien.

 

2008: Publicerades den första översättningen av barnboken ”Katitzi” till romani chib / romanès på dialekten Kalderash, av Hans som han även läste in som ljudbok i form av en box på fem CD:n. Förlag: Podium

 

2014: Publicerades regeringens Vitbok där Hans, bland andra med romskt påbrå, var delaktig till att vittna om den mörka och okända historien om övergrepp, kränkningar av romer och resande i Sverige under 1900-talet”.

 

2015: Publicerades ”Institutet för mediestudier” Där Hans, med flera, skriver hur romer under historien fram till nutid fördomsfullt och kollektivt skildras i media i ord och bild, och vittnar om hur han själv har råkat utför vid ett flertal tillfällen för fördomsfulla uttalanden och bemötanden. Inte så sällan tituleras han som ”den romske sångaren”, då han måste påtala om att hans yrke inte är rom.  

 

Det har hänt att han inte har platsat i TV-program om romer eftersom man har tyckt att han ”inte ser ut eller beter som en rom”, eller att man har ansett att han är för vältalig och stämmer inte in på bilden av en rom. 

 

Har de senaste tio åren läst in ett antal  barnböcker på romanès / Romani chib / Kalderash dialekten. Förlag. E Romani Glinda.

 

Översatt ett stort antal barnböcker till Kalderash dialekten på Romanés / Romani chib. Senast, 2020 Hédi Frieds bok ”Historien om Bodri” Förlag: Natur & Kultur.

 

Dubbat på Romanés / Romani chib ett antal barnprogram för SVT. 

 

2020: Publicerades fakta boken ”Frigörelsen” (Romers och resandes emancipation i Sverige och i andra länder) av författaren Jan Selling, forskare och docent vid Södertörns högskola. I boken har Hans och Soraya Post medverkat till ett antal sidor tänkvärda efterord. Förlag: Carlssons.

 

 

”Kall blåser vinden”

”Kall blåser vinden, en vessla gråter av köld. Trädens löv fryser till is, och faller ned på den frostklädda marken.

Kall blåser vinden, mörka moln drar förbi, ljuset omsluts av svarta slöjor. Jag vandrar på den väg som så många gånger förr.                 

Kall blåser vinden, jag skönjer en strimma av ljus, min längtan väcks till liv. Längtan till en plats där jag stilla kan vila och få ro!

Kall blåser vinden…

 

”Shilali”, en sång av: (c) Hans Caldaras 1972 

_________________________________

 

Text & Redigering: Per Ellström  2020